Affichage des articles dont le libellé est vocabulaire. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est vocabulaire. Afficher tous les articles

mardi 12 juillet 2011

La magnifique ville de Bruxelles

Savez-vous quelle est l'étymologie de la ville de Bruxelles? Bruocsela, du celte : bruoc «marais» et du latin : sela «chapelle», c'est-à-dire littéralement la Chapelle du Marais.

En passant, si vous ne le savez déjà, Bruxelles se prononce Brusselles. Le latin tardif a donné à la lettre x la seule valeur /s/ et c’est en vertu de cette valeur phonétique qu’ont été écrits six et dix ou encore certains toponymes comme Bruxelles /bʁy.sɛl/ ou Auxerre /osɛʁ/.

Voilà pour le petit clin d'oeil de la journée!

mardi 28 septembre 2010

Tigresse ou léopard des neiges?

Bonjour!

Jeudi dernier, je ne pouvais plus utiliser mon portable: plus de pile, plus d'alimentation électrique! Je me suis donc rabattue sur l'ordinateur de table. La Tigresse venait de mourir en moi! pour ressusciter en Léopard des neiges le lendemain!



En effet, vendredi, mon chéri est allé me chercher un nouveau cordon électrique! et m'a offert un cadeau : un relooking de mon ordinateur. J'avais la version Tiger MacOS et j'ai maintenant la version SnowLeopard de MacOS! Je suis vraiment contente! Merci beaucoup Frédéric! Tu es un mari en or! Ainsi, je vais pouvoir continuer à communiquer avec vous dans le confort de mon foyer... euh! de mon ordinateur! lol

Le lendemain, nous sommes allés faire l'épicerie chez Colruyt, changer les plaques de la voiture (enlever les plaques suédoises pour des plaques belges) et fait une sieste. En passant, cela fait trois nuits que mon Michel dort toute la nuit!!! Je suis vraiment contente. Le truc? C'est papa qui s'est levé, la semaine passé, pour aller le voir et lui dire de faire dodo; le petit n'ose plus dire un mot! Enfin, je vais pouvoir dormir mes nuits! 19 mois à me lever une, deux ou même trois fois par nuit!!! Ce n'est pas de tout repos. En tout cas, l'horizon commence à se dégager de ce côté!

Par ailleurs, dimanche, une fête foraine avait lieu sur le plateau Avijl. Nous n'y sommes pas allés à cause de la température. Il a plu toute la journée! Nous sommes donc restés à l'intérieur et en avons profité pour défaire quelques boîtes et faire du repassage. Rien de palpitant, comme vous voyez.

Hier, lundi, c'était la fête de la Communauté française en Belgique, pour l'occasion, ma grande fille n'avait pas de classe. J'ai donc entendu pas mal de Hannah Montana dans la journée! Un film et plusieurs épisodes de la série télévisée du même nom... en anglais! Je suis contente que ma belle Emmanuelle ne délaisse pas l'anglais! D'un autre côté, elle a déjà commencé l'initiation au néerlandais à l'école. Nous comptons : een, twee, drie, vier, vijf, zes... Quelques couleurs : rood, blauw, geel (rouge, bleu, jaune). Quelques phrases : Goedendag! Ik ben Roxanne! (Bonjour! Je suis Roxanne!) Hoe heet je? Ik heet Roxanne. (Comment t'appelles-tu? Je m'appelle Roxanne.)

En parlant de néerlandais, cela m'a servi à l'épicerie. Pour commander la viande, nous devons aller à la boucherie qui se trouve au fond de l'épicerie. Sur une feuille, nous notons ce que nous voulons dans les cases appropriées. Nous prenons un ticket et nous inscrivons le numéro sur la feuille que nous déposons dans le casier à cet effet. Nous poursuivons ensuite le remplissage de notre panier jusqu'à ce qu'une voix de femme dise: la commande numéro 406 est prête à la boucherie, en néerlandais d'abord, en français ensuite. Mais comme c'est informatisé, quand quelqu'un coupe, eh bien, nous n'avons pas le reste de la phrase. Alors, samedi matin, j'ai entendu le numéro en néerlandais sans entendre le reste. J'ai dit à Frédéric, c'est notre commande! Comment cela? Ils ont dit : zes!!! Effectivement, elle était prête! J'étais toute fière de moi! :D

A bientôt!

lundi 30 août 2010

Question de vocabulaire!

Bonjour!

Vendredi dernier, après trois tentatives infructueuses, nous avons finalement trouvé une école pour notre fille qui entre en 2e année de primaire. L'école n'est pas loin du tout: 4 à 5 minutes de marche. Mais je devrai la reconduire matin, midi et soir; car on doit traverser une rue très passante. Ici, même si le feu pour piéton est vert, cela ne veut pas dire que nous avons la priorité. Le tramway a la priorité et les automobilistes n'ont pas nécessairement le feu rouge de leur côté; c'est à leur convenance. Alors, vous pouvez vous imaginer! Je ne la laisserai pas aller toute seule!!!

Après avoir rempli les formulaires et visiter la future classe d'Emmanuelle, la secrétaire m'a donné la liste du matériel de l'élève en vue de la rentrée!

Le lendemain, nous partons pour les courses! Là, le plaisir commence! Tout est une question de vocabulaire! Pourquoi ne l'ai-je pas regardé avant? J'aurais pu chercher sur Internet la définition des mots! Qu'est-ce que farde de présentation, farde à devis, latte, magicolors? Et surtout une paire de sandales de gym à élastiques?

Pour vous informer, ce sont des termes propres de la Belgique.
Farde: Terme désignant un classeur, un dossier, etc. C'est à dire un Duo-Tang!!!
Latte: Simplement une règle!
Magicolors: Ce sont des feutres!
Et les sandales de gym? Eh bien, les voilà!!!

Nous les avons trouvé au détour d'une allée en voyant quatre personnes fouiller dans un bac plein de ces chaussures. Au dessus, la pancarte indiquait chaussures de gym!!! Nous étions tous très contents.

Demain soir, nous irons magasiner des pastels Panda et un short bleu! Cette fois-ci, je ne reviendrai pas avec une migraine à cause du magasinage. :)

La rentrée se fera mercredi matin à 8h30. Vous pouvez vous imaginer aisément notre petite fille qui compte les dodos tellement elle a hâte d'aller à l'école! Elle veut depuis deux ans devenir professeur au primaire. Elle adore l'école!!!

Par ailleurs, les mercredis après-midi, tous les élèves ont congé, donc la rentrée ne perturbe pas cette règle. J'ai bien hâte d'avoir des nouvelles d'Emmanuelle au dîner, pour avoir ses impressions!

Emmanuelle et ses nouveaux jouets ;)

Comme vous voyez, la table est pleine de fournitures, et les boîtes derrière elle aussi! :D

Bonne journée!

samedi 26 juin 2010

Premières péripéties...

Bonjour à tous.

Et oui, je suis toujours vivant! Je suis très heureux d'être enfin à Bruxelles, même si mes premières journées ne se sont pas nécessairement passées comme prévu. Voici un résumé.

Le vol
Mon trajet était Québec - Montréal - Londres - Bruxelles, sur deux compagnies aériennes différentes. Évidemment, j'ai payé une belle pénalité de surplus de poids. La représentante d'Air Canada à Québec m'a gentiment proposé de transférer des effets d'une valise à l'autre afin d'éviter ce désagrément. Elle ignorait, c'est bien normal, que Roxanne avait fait et défait mes valises trois fois (avec ma participation, tout de même). Il était impossible de changer quoi que ce soit.  J'ai donc payé. Cela m'apprendra à voyager avec toute ma garde-robe! ;-)

Mon vol a quitté Montréal avec deux heures de retard pour une raison obscure. Nous étions en attente depuis  trente minutes au moins lorsque le commandant a rebroussé chemin vers la porte d'embarquement. La deuxième fois a finalement été la bonne. Heureusement, car il ne me restait plus qu'une heure pour attraper mon vol de correspondance vers Bruxelles. Pendant quelques minutes, j'ai même eu peur que mes valises restent derrière. Ce qui n'a pas été le cas.

L'appartement
J'ai loué un studio pour un mois dans un appartement-hôtel placé de manière stratégique. Je suis assez proche du travail, mais puis me rendre facilement un peu partout en transport en commun.

Voici une idée de l'intérieur:





La vue que l'on a de mon balcon ma terrasse (un belgicisme) est typique du secteur. Je suis au 8e et dernier étage.




La grande tour de béton située au centre appartient à la RTBF. 



Les meubles sont très bons, et l'édifice est paisible. Par contre, contrairement à ce qui était écrit sur Internet, le téléphone n'est pas fourni. Mes deux premières missions allaient donc être de me procurer de la nourriture et d'acheter un cellulaire un GSM. 

La première épicerie
Sans le savoir au moment de réserver, l'édifice ou je loge est situé à quelques centaines de mètres d'une épicerie. Extrêmement pratique, lorsque l'on doit acheter régulièrement mais en petites quantités; mon frigo et mes armoires contiennent peu.

L'épicerie en question appartient à la chaîne Colruyt (prononcer colle - rite ), qui équivaut grosso modo à ce que Maxi et Super C offrent chez nous. L'entreprise accorde une grande importance à l'environnement; tellement, en fait, qu'ils ne vendent aucun sac sur place; pas même des réutilisables. J'ai rapporté mes premières emplettes dans un petit bac de plastique et ai dû y retourner par la suite avec l'une de mes valises (sac de sport) vidée de son contenu.

Quelques petites choses m'ont frappé à l'épicerie:

  • On ne parle pas ici de pain brun pour désigner le pain de blé entier, mais de pain gris.
  • Les produits surgelés sont placés dans des congélateurs fermés dépourvus de fenêtres. Les choses sont différentes chez Carrefour et Delhaize, des concurrents.
  • Ne cherchez pas la margarine. Demandez plutôt la matière grasse à tartiner. Les deux variétés auxquelles j'ai goûté étaient dépourvues de sel. La texture est différente de celle des margarines vendues au Québec.
  • Un peu de pâte chocolat aux noisettes sur votre pain? Le nutella et ses dérivés sont affublés de ce vocable ici. Encore une fois, la texture et le goût diffèrent de ce que je connaissais. Même chose pour la mayonnaise, d'ailleurs. Les différences sont subtiles, mais existent bel et bien.
  • Chez Colruyt, les produits réfrigérés (fruits, légumes, lait, fromage, yogourt) n'étaient pas dans des réfrigérateurs, mais dans une grande pièce entièrement climatisée. J'étais en manches courtes et ai eu peu de revenir avec un rhume... Encore une fois, les choses étaient différentes chez des concurrents. 



Le téléphone
Théoriquement, je devais entreprendre mes démarches pour me trouver un logement permanent dès vendredi. J'ai pris un peu de retard, en bonne partie parce que je n'avais pas le téléphone. Difficile de s'informer ou de conclure un rendez-vous sans communiquer de vive voix... J'ai donc décidé de me procurer un GSM ainsi qu'un plan pré-payé.

Quelle histoire pour me procurer des billets! Je n'ai pas encore de carte de guichet, et les kiosques automatisés de la STIB (Société des transports Intercommunaux de Bruxelles) n'acceptent pas les cartes de crédit. La station de métro toute proche de mon studio ne comporte pas de guichet opéré par des employés; je ne suis pas dans un secteur touristique. Il m'a donc fallu, après des recherches sur Internet, parcourir un kilomètre et demi à pied. afin d'acquérir le précieux objet.


Agrandir le plan

J'ai bien hâte à lundi afin de mettre le grappin sur ma carte de guichet carte bancaire. Mais tout est bien qui finit bien. Il y a pire que de se promener dans les charmantes rues de Bruxelles un beau samedi ensoleillé... :-) J'ai finalement pu acheter le téléphone, ce qui m'a permis de prendre les photos ci-haut.

Malgré les petits obstacles rencontrés et les inévitables différences de sémantique, je me plais déjà beaucoup ici.

À bientôt,